首页 >> 新闻 >>网络文学 >>网文资讯 >> 老外怎样评价辰东的《完美世界》?
详细内容

老外怎样评价辰东的《完美世界》?

时间:2019-06-21     作者:网文阅读生活   阅读


前几天小编分别发了国外书友对辰东的《圣墟》和《遮天》这两本小说的评论,然后发现有些书友很好奇,《完美世界》这本书在国外的评价如何。于是今天小编果断去翻了一下wuxiaworld和novel updates这几个专门翻译中国网络小说的英文网站,发现辰东大大的这本《完美世界》果然也是有英文翻译版的。(该说不愧是大神吗,几本代表作全都翻译到国外去了……)


《完美世界》英文简介

《完美世界》这个书名翻译成英文很直白很好懂,就是《Perfect World》。这本小说的英文翻译版主要由wuxiaworld负责,本来我也是想找wuxiaworld这个网站上的书评的,但是去了才发现,书评区居然有好多国人在用中文讨论这本书……也就完全用不着我再翻译一下搬过来了。所以最后我还是找的novel updates上的一些评论。

《完美世界》在novel updates上的总体评分只有3.9分,看起来比《圣墟》和《遮天》都要低。不过参加打分的人数是远远超过了《圣墟》、《遮天》这两本书。评分人中有20%以上的书友表示不太喜欢这本书。

那么一起来看看国外书友的阅读感想吧!


书评原文

——来自shadeonline的书评给了5星:

这本网络小说我已经读到1800+章了,它非常棒!你越读到后面你会发现它越精彩。剧情出乎意料而且有深度。你唯一确定的事情是主角会变得很牛逼。

总之我很推荐这本书,其中的情节和人物刻画都是传奇级的。

——来自Losdrac给了1星:

我弃书了……

可能我需要多看一些章节再做评论,但是我实在受不了。

这个主角是个3、4岁的小孩,说话像10岁小孩,他很无敌然后还喜欢喝奶。(?)

书中的每个角色都会大笑,但是我实在看不出哪里有趣到值得笑一下。他们总是嘲笑主角很年轻年轻到还在喝奶,但是当事情搞砸之后他们还是得等主角来救场,然后他们继续大笑着给主角更多的奶。(?)

也许这书后面会变得有趣,但是我实在受不了这个开头。

——来自omarct给了5星:

翻译有点小瑕疵,但确实是本好书。不要听楼上那个家伙胡扯,什么4岁小孩,4岁小孩能有什么个性?有些人看了太多一般的仙侠小说,所以认为主角一定要是个16岁的人?现实中,人的个性也是随着年龄的增长而发展的,而这部小说的主角其个性更是受到周围的人的影响(大胆,鲁莽,忠诚,自豪,穷人,馋嘴等等)。

这本小说的独特之处就在于主角的成长过程,我们可以看着他从一个婴儿成长为一个强大的青年。在其他的小说中,一般50章之内的主角都是13-18岁,但是这本小说到200章的时候主角才9岁。这个故事独特而有趣,但是翻译让某些部分读起来有点困难,总的来说我很推荐。


书评原文

——来自Dark_Messiah给了1星:

故事很好,但是到100多章的时候就不行了。

起初主角很善良很友爱,不喜欢杀戮,但是经过一段时间后,他虽然还是善良有爱,但是变得不择手段,甚至当他了解到自己的过去,他也不想复仇,他想超越他自己。但当他进入到另一个层面,所有事情都来了个180度反转,本来不想复仇的突然变得要复仇,本来从没有偷过东西的突然变得想偷走一切,本来他善待每一个人甚至对敌人都保持了一点敬意,但是现在他只把这一切当作一种冲动。

如果这一切循序渐进的发生,我可能还会接受。但是他的个性在一章之内改变了,连《仙逆》都没有变得这么快,《仙逆》的主角性格转变也是花了几十章才变得冰冷邪恶的。

不要信楼上那家伙的评论。人的个性不会在一分钟内就发生剧变,即使这是个小孩;除非他有人格分裂,但是他并没有。作者只是单纯的换了个主角,这很简单。就算他说一个小时、一个月或者加个什么背景,然后让主角发生变化,我都可以接受,但是事实并非如此。他几分钟内就发生了,在看到自己的记忆后本来还说不想报复的,会努力超越这个混蛋的,结果后面秒打脸。

这个故事是挺不错,但是这种个性突变我实在不能接受。

——来自alphaGulp给了2星:

我也是在100-150章的时候弃书了。跟其他评论一样,我也不喜欢关于吃奶的玩笑,还有主角那种超早熟的性格,扼杀童年,还有后面主角的性格突变。

后来主角变得太暴虐了,他对有感情的生物实践了吃人的行为,并且像最糟糕的暴徒一样统治他们。我应该对此感到惊叹吗?不,我只觉得厌恶。

——来自Tor给了5星:

我所看过的最好的小说。

——来自BlackHat88给了2星:

令人敬畏的小说,差不多第90章左右,主角发现了他的过去,然后人格就变得不稳定。

他从一个善良的人变成一个贪婪的流氓,他会为了珍贵的骨头和血液不择手段,并一直走到巅峰。

——来自Despawning给了5星:

这当然是本好书。我不知道为什么这么多人讨厌这本书。就像有人故意想把这本书的评分拉下来。这本书在设定和世界观上都有很大创新,我看过很多书了,我能判断,这个书中的故事是很有新意的。

很多人根本没看懂就在评论……我还看到有人说主角因为喝奶而变强?根本不是啊,喝奶只是村民给他培养出来的爱好。

很多人无法接受主角的个性变化。但是总的来说,主角的个性从来没有变过。这本书里的任何人发现主角那种珍贵的骨头而不去抢夺那才荒谬吧。主角有一个糟糕的童年,当他身体中的某种东西被偷走后,实际上整个族群都放弃了他。主角只对那个村子很好,他的性格从未改变。

——来自ddadain给了5星:

我不知道你们为什么要讨论人格突变……石昊一直像个孩子一样冲动,他的性格就是一个桀骜不驯的男孩,不顾忌后果的做任何事。他忠实于他的朋友,珍视家庭,懂得感恩,他还是一个美食家,最爱喝牛奶。

说真的,你们似乎都没注意,在130章石昊已经从一个3岁小孩变成14岁了,所以他的“成长”是很自然的事。根本没有个性突变。

所有给差评的人应该再深入的去分析下情节。

——来自Excellerate给了5星:

每个人都应该读的一本仙侠小说。主角很无敌但也很可爱*给主角喂奶,哈哈*故事情节相当有趣,而且与一般的仙侠有很大的不同,喜剧、悬念、战斗和反派,一切都很完美。

想看到不一样仙侠,就来读这本书。


总之确实有一些老外无法接受辰东的这本《完美世界》,看了他们的差评,貌似都是在100章左右弃书。不过还是有些老外一直坚持看到更后面的章节,扭转了他们的看法。目前《完美世界》的英文翻译版小说《Perfect World》更新还算稳定,近几天来每天都有新的翻译章节更新。


最新评论
请先登录才能进行回复登录
技术支持: 建站ABC | 管理登录