|
|
田原谈谷川俊太郎： 建立在勤奋之上的诗歌天才 88岁的谷川俊太郎是日本家喻户晓的国民诗人，日本当代诗坛最有影响力的诗人之一。2019年11月30日下午，在2019湖北（卓尔）国际文学周“外国诗人面对面”活动中，著名诗人、翻译家田原向在场读者分享了谷川俊太郎的作品《三万年前的星空》。 田原向读者介绍，谷川俊太郎的父亲是日本当代著名的哲学家、文艺理论家。他自小反对权威，初中就辍学，宅在家中写诗。后来，其作品被父亲推荐给著名诗人三好达治，被对方大为欣赏，作品得以发表，却为诗界所不齿，认为谷川俊太郎是凭借父亲名气。 因此，21岁就出版处女诗集《二十亿光年的孤独》的谷川俊太郎，早期却并未获得任何文学奖项。 上世纪70年代，谷川俊太郎在荷兰阿姆斯特丹朗诵自己的《我不是诗人》，一夜成名，先后被翻译成20余种国家语言。 “他是真正‘靠文本征服读者’的诗人，朴素平易的语言隐藏着巨大的复杂性。”田原说，谷川俊太郎的诗能被广为流传，因其作品本身的“世界性”。 田原介绍，谷川俊太郎是一个具有问题意识的诗人，写下了如《忧郁顺流而下》《可口可乐课程》等超现实主义诗歌。他不只为精英写作，也为孩子、为家庭主妇而写。 在上世纪50年代写作高峰期，谷川俊太郎的诗歌充满了对宇宙的想象与实际生活的结合，拥有不同层次的读者群。70年代后，他尝试象征主义、浪漫主义、现实主义等多种类型的诗歌，让很多诗人难以企及，其以儿童视角写作的儿童诗歌深受著名诗人北岛的喜爱。 “谷川的天才建立在他的勤奋之上。”田原介绍，谷川俊太郎每到一个地方，都会在当地书店购买文学、哲学、自然科学等图书。 田原说，谷川俊太郎的敬业让其感佩。他回忆，2001年，田原用日语创作的三首现代诗获日本第一届“留学生文学奖”。谷川俊太郎将田原叫至家中，告诉田原，“要更加认真地对待自己写下每一个字、每一首诗、每一篇文章，因为让读者失望一次，就会永远失去这个读者”。 现场，田原还分享了诗歌背后真实的谷川俊太郎。他说，虽然写过160多首爱情诗歌，但田原认为，“孤独”才是谷川俊太郎的底色。他经历三次婚姻，最终选择回归一个人生活。 田原还透露，他目前已投入翻译谷川俊太郎的最新诗集《普通的人们》，将在未来与读者朋友们见面。 再见 谷川俊太郎 我的肝脏啊，再见了 与肾脏和胰脏也要告别 我现在就要死去 没人在身边 只好跟你们告别 你们为我劳累了一生 以后你们就自由了 要去哪儿都可以 与你们分别我也变得轻松 来源：武汉广播电视台 |
