|
|
拉美大地神秘又蛮荒，受奇特的地形地貌、被殖民后又经历民族独立等复杂历史的影响，拉美文学具有近似于疯狂的想象力、写作手法驳杂多变的特色，形成多个不同派别、不同风格，仅仅是现实主义就被分为四大流派：魔幻、心理、社会、结构。这四个流派各有特色，并驾齐驱。 与传统决裂成为拉美文学的传统，创新作为文化基因在一代代拉美作家身上传递。在拉丁美洲，很多作家更愿意另辟蹊径，而不是跟着已成名作家亦步亦趋，创新在拉美作家身上烙上了永不妥协精神的印记。著名的翻译家、拉美文化研究家赵德明说：“ 文学手法花样翻新是拉美文学的重要特点。” 比如在题材方面寻找自己的特点，智利女作家伊莎贝尔·阿连德的作品《幽灵之家》写的是大家族的变迁，貌似诺贝尔文学奖的《百年孤独》很像，实际上她笔下的大家族完全是“智利”风格，根本没有其他国家的影子，里面的语言、写法也都具有阿连德自己的独特风格——作家们是全方位的创新，包括对文学的整体思考，要完全走自己的路。 据赵德明介绍，拉美文学对世界文化的价值更多在于文学创作上的影响。国内对于拉美文学的翻译涉及面很广，包括诗歌、散文、历史、小说，范围涉及智利、阿根廷、秘鲁、委内瑞拉、古巴、墨西哥等，不同国家的作者没有固定模式，各有各的风格，“谁也不挨着谁”。“他们的创作更讲求个性。” 回溯中国当代文学进程，拉美文学给中国当代文学创作提供了极大的养分，可以说影响了几代作家。叶兆言曾撰文谈到：“拉美文学的爆炸影响了世界。我们是被炸，心甘情愿被狂轰滥炸，因为这个，我们应该表示感激之情。”“70后”作家阿乙谈及创作时表示，自己在写作技巧上讲究叙事，这是拉美作家特别是胡安·鲁尔福和博尔赫斯带给自己的影响。” 对于阅读拉美文学，有人觉得有些晦涩难懂，阅读有一定门槛，赵德明认为这很正常。拉美作家普遍知识面很宽，既懂得拉丁美洲的历史，同时还懂欧美的历史、哲学、宗教。赵德明认为“拉美作家受后现代思潮的影响很大，很多作品的写作风格都是后现代手法，破碎、穿越、跳跃，梦幻与现实的结合。如果不懂得后现代艺术就根本无法读懂。” 赵德明建议，要想读懂西语文学，必须先读懂欧洲文学史，看懂美国文学史，然后读拉美历史，才能懂得为什么会出这样的“奇葩”。“中国读者往往没有耐心去阅读，这就造成了阅读的困难。” 从不了解到真正深入理解需要漫长过程，阅读一部作品也要有相关文化支撑，否则容易自以为是。 |
